برگردان:  محمدرضا نیک‌نژاد آموزگار

توضیح مترجم: من به‌عنوان یک آموزگار و دوستدار محیط‌زیست، در دوران دانش‌آموزی و معلمی‌ام، ندیده‌ام که کاربدستان آموزشی در مدرسه- دست‌کم در دبیرستان- کنشی زیست‌محیطی انجام دهند یا این‌که آموزش‌وپرورش برنامه‌ای فراگیر و بنیادین برای چنین کنش‌هایی در برنامه درسی و هفتگی دانش‌آموزان گنجانده باشد. در جست‌وجوهایی که برای یافتن یادداشت در پیوند با آموزش نگهداشت و گرامیداشت زیست‌بوم داشتم، به تارنمای اداره حفظ محیط‌زیست ایالت نیویورک و بخش آموزش آن برخوردم که برنامه‌هایی گسترده برای آموزش چنین کنش‌هایی را در مدرسه و بیرون از آن آماده و اجرا می‌کرد. چون جای چنین برنامه‌ها و کنش‌هایی در ساختار آموزشی خالی بود به برگرداندن این نوشتار پرداخته شد تا شاید دست‌کم تجربه‌ای کارآ در این زمینه پیش‌رو باشد. این نوشتار در بر گیرنده نام شرکت‌ها و برنامه‌ها و کانون‌های آموزشی فراوانی بود که شاید ترجمه را دچار پیچیدگی بیهوده‌ای می‌کرد. از این رو از آوردن آن نام‌ها خودداری شد. نوشتار اصلی دارای پیوندهایی بود که خود می‌توانست موضوعی جداگانه برای ترجمه باشد. اما مترجم از آوردن آنها خودداری کرده است اما خوانندگان گرامی می‌توانند با رفتن به تارنمای اصلی از آن پیوندها بهره گیرند. امیدوارم یادداشت بتواند دست‌کم دانسته‌هایی درباره آموزش‌های زیست‌محیطی به خوانندگان پیشکش کند.  
مدرسه‌های سبز(Green Schools)
مدرسه‌ها در سراسر نیویورک درحال بازیافت، کاهش زباله، نگهداشت انرژی، حفظ منابع، جلوگیری از آلودگی آب و تلاش برای زدودن مواد سمی هستند. این سیاست‌های سبز افزون بر منافع درازمدت ساماندهی شایسته محیط‌زیست، می‌تواند به ارایه محیطی سالم برای دانش‌آموزان و کارمندان مدرسه یاری رساند.  
در این ایالت روز 24 آوریل 2012 به‌عنوان روز مدرسه‌های سالم اعلام شد و در این روز مدرسه‌هایی را که در تلاش‌های زیست‌محیطی کامیاب بوده‌اند را برگزیده و پاداش ارزشمند «اداره حفظ محیط‌زیست نیویورک» را به آنها واگذار می‌کنند.
برنامه درسی
نشریه «دوستدار محیط‌زیست برای کودکان»
( Conservationist for Kids) مجله طبیعت و فضای باز اداره محیط‌زیست نیویورک برای دانش‌آموزان است. این مجله سه‌بار در ‌سال برای پایه‌های چهارم همه مدرسه‌های دولتی فرستاده می‌شود.
طرح درس و کارگاه‌ها
اداره محیط‌زیست ایالت با تهیه کتاب‌ها و جزوه‌هایی برای مربیان، طرح‌ها و روش‌های آموزش‌های محیط زیستی را در دسترس آنها قرار می‌دهد. این اداره آموزگارانی که در کلاس بر جستارهای زیست محیطی تمرکز می‌کنند را پشتیبانی می‌کند. همچنین مسابقه‌های پوستری برپا می‌کند تا دانش‌آموزان علاقه‌مند بتوانند در آنها شرکت کنند.
برنامه چالش مدرسه‌های سبز
 برنامه چالش مدرسه‌های سبز، مدرسه‌هایی را که برنامه‌های کاهش زباله، بهره‌گیری دوباره از آنها، بازیافت، کودسازی گیاهی یا محصولات و بسته‌بندی‌های بازیافت را می‌خرند، به رسمیت می‌شناسد.
برنامه احکام عالی محیط‌زیستی
دولت ایالتی نیویورک
احکام عالی محیط زیستی ایالتی به مدرسه‌ها، سازمان‌ها، افراد، شرکت‌ها و نهادهایی اهدا می‌شود که برای دستیابی به منافع محیط‌زیستی و بهبود و حفاظت از محیط‌زیست ایالت تلاش کرده باشند.

کمک مالی و ایجاد موقعیت
عدالت محیط زیستی از کمک‌های مالی تأثیر می‌پذیرد. کمک‌های مالی پروژه‌هایی همچون پاکسازی سرب یا آلودگی جیوه در مدرسه‌ها، پروژه‌های آموزشی زیست‌محیطی برای دانش‌آموزان مرکز شهر در راستای [پاک‌سازی] طبیعت را در برمی‌گیرد. همچنین کمک‌ها به مناطق آموزشی به دلیل کاهش زباله‌های شهری، برنامه‌های دولتی بازیافت، پروژه‌های مناسب درختکاری شهری به‌ویژه زمین‌های مدرسه‌ها و ... را شامل می‌شود.
زمینه‌ها و توانایی‌های مدرسه
1- برنامه کاهش و نابودسازی سم‌ها: بسیاری از مدرسه‌ها جیوه و مواد شیمیایی دارند که باید [از مدرسه] بیرون برده شوند. این برنامه می‌تواند دانش‌آموزان و مسئولان مدرسه را با روش‌ها و اطلاعات مدیریت زباله شیمیایی آشنا کرده و آنها را آماده کند تا محیط مدرسه را از وجود جیوه پاک کنند. همچنین مقدمه‌ای برای شیوه‌های شیمی سبز خواهد بود تا زباله‌های خطرناک را به کمترین اندازه خود برساند.
2- سامانه کاهش و بازیافت زباله‌های جامد: بازیافت در مدرسه‌های ایالت نیویورک اجباری است. این سامانه به برپایی فراگیر برنامه کاهش زباله در مدرسه‌ها یاری می‌رساند.
3- برنامه مدیریت زباله‌های خطرناک: برنامه مدیریت زباله اداره محیط‌زیست نیویورک با پیشبرد راهنمایی‌هایی مناسب، زمینه از بین بردن لامپ‌های فلورسنت، وسایل آلوده به جیوه و زباله‌های خطرناک و همچون مواد شیمیایی آزمایشگاهی را فراهم می‌کند.
4- برنامه کیفیت‌بخشی هوا: خودروهای سنگین، شامل کامیون‌های دیزلی و اتوبوس‌های مدرسه و ... با چند استثنا از بیش از پنج دقیقه بی‌مورد روشن بودن منع شده‌اند.
5- برنامه مدیریت آفت‌ها: مدرسه‌ها و مراکز شبانه‌روزی که از آفت‌کش‌ها بهره می‌گیرند باید به وسیله اداره محیط‌زیست ایالت و وزارتخانه آموزش‌وپرورش پایش شوند. این اداره همچنین دانسته‌هایی درباره روش‌های مدیریت جایگزینی آفت‌ها در دسترس قرار داده است.
برنامه آموزش آنلاین برای پاکیزگی سبز
اداره خدمات عمومی ایالت نیویورک (OGS) دوره‌های آموزشی آنلاینی برای مدیران مراکز، مدیران مدرسه‌ها، مربیان، پدر و مادرها و شهروندان ارایه می‌دهد. این دوره‌ها اطلاعات و ابزارهای رایگان فراوانی را برای افزایش گزینش موثر روش‌های یادگیری سبز، در راستای سلامت محیط‌زیست درون مدرسه، خانه و سازمان ارایه می‌دهد.
منابعی برای مربیان و رهبران جوان
امروزه مربیان مسئولیت سترگی دارند تا به جوانان نشان دهند که کنش‌های امروز آنها، بر فردا اثرگذار است؛ این مسئولیت یک اصل بنیادین در مدیریت محیط‌زیستی است. هدف اداره آموزش محیط‌زیست ما، گسترش خردمندانه سرپرستی منابع طبیعی است. چون مربیان در راهنمایی جوانانمان نقش حساسی بازی می‌کنند، آموزش و آماده‌کردن منابع برای این مربیان بسیار مهم است.
مراکز آموزش محیط‌زیستی
مراکز آموزش محیط‌زیست (EEC) به‌وسیله اداره حفظ محیط‌زیست نیویورک راه‌اندازی شده‌اند. این مراکز در سراسر ایالت، فرصت‌های آموزش محیط‌زیست برای مربیان شامل معلمان رسمی، رهبران جوان، پدر و مادرهای عضو انجمن خانه و مدرسه و رهبران پیشاهنگی را ارایه می‌دهد. این مراکز مکان‌های بسیار خوبی برای سفرهای میدانی هستند و مربیان محیط زیستی‌ای در محل دارند که کنش‌های نوآموزان را رهبری می‌کنند. همچنین در این مراکز کارگاه‌هایی برای راهنمایی مربیان هست که در آنها چگونگی همکاری زیست محیطی در برنامه‌های درسی ارایه می‌شود. در برخی نیز منابع گسترده‌ای وجود دارد که در آنها برای معلمان اطلاعات کاملی درباره جستارهای محیط‌زیستی ارایه می‌کنند.
برنامه‌های درسی و فعالیت‌های کودکان
 و نوجوانان
کارمندان در این مراکز با همکاری یکدیگر برای مربیان مجموعه‌ای از برنامه‌های درسی جالب ارایه می‌دهند که در آنها به شکوفایی دانش‌آموزان در طبیعت و پاک نگهداشتن محیط درون کلاس پرداخته می‌شود. این طرح درس‌ها از سویی با سن و پایه و از دیگر سو با موضوعاتی شامل [چگونگی برخورد] با حیوانات، بازیافت و [حفظ منابع] آب، دسته‌بندی شده‌اند. در این مراکز برای کودکان و نوجوانان زمینه فعالیت‌هایی همچون انجام همزمان پژوهش در فضای باز و بسته، ساختن صنایع‌دستی و چگونگی تهیه مجله‌های [حفظ] طبیعت فراهم شده است. افزون‌بر این مربیان در بخش‌های پژوهشی برخی از این مراکز، برنامه‌های عملی و فعالیت‌های میدانی را برای دوره‌های راهنمایی و دبیرستان و پایه‌های بالاتر از دوم ارایه می‌کنند. آموزش از راه دور (ویدیو کنفرانس) نیز در این مراکز در دسترس است.  
برخی از این مراکز طرح درسی‌هایی نیز برای پرداختن به ماهی‌ها، ماهیگیری و دانش آبزیان دارد. درس‌ها و کنش‌ها شامل یک طرح درس، اطلاعات پیش‌نیاز، جزوه‌های همراه و فعالیت‌های مکمل است که می‌تواند برای ارزیابی بهتر مورد بهره‌برداری قرار گیرد.
اردوهای تابستانی آموزش‌های محیط‌زیستی
اداره حفظ محیط‌زیست ایالت نیویورک در سراسر ایالت در هر تابستان چهار اردوی آموزش محیط‌زیستی راه می‌اندازد. اردوهای شبانه‌روزی یک هفته‌ای برای بچه‌های 11 تا 17‌سال برقرار است. مدرسه‌ها، سازمان‌ها و همچنین پدر و مادرها می‌توانند یک بچه را برای یک هفته در اردو ضمانت کنند. بخش برنامه آشنایی با قانون‌های حفاظت محیط‌زیست، آگاهی‌های زندگی انعطاف‌پذیر زیست محیطی را در برنامه‌های خویش ارایه می‌دهد. این برنامه دانش‌آموزان را با منابع محیط‌زیستی فراوان در ایالت نیویورک، وظایف اداره حفاظت محیط‌زیست محلی و مسئولیت‌های اداره حفاظت محیط‌زیست ایالت آشنا می‌کند. برگرفته از تارنمای اداره حفظ محیط‌زیست ایالت نیویورک به آدرس:   
http:  //www.dec.ny.gov/education