لیلی گلستان، مترجم و گالری‌دار شناخته شده، نخستین کتاب خود را با نگاهی به اثر معروف «ماهی سیاه کوچولو» نوشته صمد بهرنگی به نگارش درآورده که قرار است به زودی آن را رونمایی کند. به گزارش هنرآنلاین، گلستان شاخص‌ترین ویژگی کتابش را تصویرسازی‌های منحصربه‌فرد هنرمند جوان، نعیمه نعیمایی می‌داند که فضایی نو و متفاوت برای خوانندگان اثر قدیمی صمد بهرنگی پدید آورده است.
در مقدمه این کتاب لیلى گلستان در نوشتارى از زبان آقاصمد قهرمان داستانش آورده است: «ای پیر‌ماهی‌ها، من از زمین می‌آیم. روی زمین یک نویسنده هستم و برای بچه‌ها قصه می‌نویسم. یک قصه نوشته‌ام به نام ماهی سیاه کوچولو که خیلی طرفدار پیدا کرده و به خاطر این کتاب من خیلی معروف شده‌ام. ا»