آیا می‌دانیم که کلمه‌ «افغانی» غلط است؟ در این مورد استاد «ابوالحسن نجفی» در کتاب «غلط ننویسیم» می‌گوید: «اهل کشور افغانستان را باید افغان بنامیم و نه افغانی‌، چنان‌که اهل کشور ترکیه را ترک می‌نامیم و نه ترکی‌. زیرا کلمه «افغانی» درواقع واحد پول کشور است «در عین حال معمولا نسبت» اگر با نام یک قوم جمع شود، اشاره به زبان آن قوم دارد. به‌عنوان مثال ما به زبان مردم عرب می‌گوییم «عربی»، به زبان مردم کرد می‌گوییم «کردی»؛ اما به مردم عرب نمی‌گوییم «عربی». لذا برای خطاب قرار دادن مردم کشور افغانستان درست آن است که بگوییم «افغان» یا «افغانستانی». بی‌شک اصطلاح «افغانی» باری از تحقیر و توهین با خود دارد که باید از آن بپرهیزیم. در عین حال واژه‌ «افغانستانی» به‌نظر درست‌تر است زیرا در این کشور اقوام و ملیت‌های مختلف از هزاره و افغان و ازبک و... زندگی می‌کنند. از دیگرسو از آن‌جا که واژه‌ «افاغنه» ریشه در قضایای حمله‌ هوتکیان به اصفهان و براندازی سلطنت صفوی در ایران دارد و در آن تاریخ، به نشان استهزا به‌کار می‌رفته است؛ باید از به‌کار بردن آن نیز دوری کرد. برای جمع بستن واژه‌های «افغان» و «افغانستانی»، صحیح آن است که از «افغان‌ها» و «افغانستانی‌ها» بهره ببریم. از این پس اگر جایی با واژه‌های «افغانی» و «افاغنه» روبه‌رو شدیم، صحیحِ این واژگان را به گوینده‌ آن متذکر شویم.
از صفحه «نه به نژادپرستی و توهین قومیتی»
 در فیس‌بوک