اگر از شیفتگان آثار ذبیح‌الله منصوری باشید، بی‌گمان «سینوهه پزشک مخصوص فرعون» را خوانده‌اید. منصوری همواره متهم بود به رعایت نکردن اصل امانتداری در ترجمه و اضافه کردن تخیلات خود به اصل داستان که حتی اگر چنین بوده باشد چون به بهترین وجه ممکن این کار را انجام داده است باید تا ابد یادش را گرامی داشت. اما مطلب پیش رو درباره این مترجم چیره‌دست نیست و در واقع به مناسبت فرا رسیدن سالمرگ میکا والتاری نویسنده «سینوهه...»، بد ندیدیم یادی هم از او کرده باشیم. 39 سال پیش در چنین روزی (25 آگوست 1979) میکا والتاری نویسنده شهیر فنلاندی در 70 سالگی درگذشت. «میکائیل پزشک سلطان سلیم»، «سرنگونی قسطنطنیه»و«مینوتوس همپرس مشاور نرون»از جمله آثار این نویسنده توانا هستند.