سوخته از معصومیت

علیرضا بهنام را به‌عنوان شاعر می‌شناسیم اما او در ترجمه شعر نیز صاحب ‌سبک است و به‌ تازگی در کنار چاپ نهمین مجموعه شعرش، گزیده شعر ۲۲ شاعر آمریکایی را نیز ترجمه و منتشر کرده است. هفتمین مجموعه شعر او «طرحی از فضای خصوصی» نام دارد که توسط انتشارات بوتیمار چاپ شده است. او به غیر از ۷ مجموعه شعر، ۲ کتاب دیگر را به شکل گزیده شعر چاپ کرده است. «طرحی از فضای خصوصی» در واقع ۲۵ شعر اجتماعی را شامل می‌شود که در ۵۰ صفحه چاپ شده‌اند، اما عنوان ترجمه او «سوخته از معصومیت» است که گزیده شعرهای ۲۲ شاعر آمریکایی است. این شاعران را در دهه۶۰ میلادی تحت عنوان جنبش نسل بیت می‌شناختند. این کتاب پیش‌گفتاری از مترجم و مقاله‌ای از جمی راسل پژوهشگر آمریکایی در معرفی آلن گینزبرگ برجسته‌ترین چهره این جنبش ادبی به‌عنوان موخره دارد. ناشر این کتاب هم انتشارات بوتیمار است که آن را در ۱۴۴ صفحه چاپ کرده است. بهنام در کنار اینها مجموعه‌ای از اشعار عاشقانه کارل مارکس فیلسوف آلمانی قرن نوزدهم را با عنوان «عشق و گردش به چپ» نیز ترجمه کرده ‌است. این اشعار که بعد از مرگ مارکس به چاپ رسیده‌اند، مربوط به دوران جوانی او هستند. یعنی زمانی که به‌عنوان یک دانشجو دل در گروی عشق زنی به نام ماری فون وستفالن داشت که بعدها با او ازدواج کرد.

پدرکشتگی

سلمان امین با رمان «قلعه مرغی؛ روزگار هرمی» مطرح شد و با همان نخستین رمان، جایزه گلشیری را از آن خود کرد. از این نویسنده اما به‌ تازگی رمانی دیگر منتشر شده با عنوان «پدرکشتگی» که نشر ققنوس آن را منتشر کرده و راهی بازار نشر شده است. این کتاب صد و سی و ششمین داستان ایرانی و هشتاد و ششمین رمانی است که ققنوس از این مجموعه چاپ می‌کند. «پدرکشتگی» در واقع پس از «قلعه مرغی؛ روزگار هرمی» دومین کتابی است که ققنوس از امین چاپ می‌کند. هر دو رمان مورد اشاره، اجتماعی بوده و بستر مکانی‌شان شهر تهران است. شخصیت اصلی این رمان درباره مردی به نام سیاوش است که مادرش، هنگام تولد او درگذشته است. به همین دلیل سیاوش رابطه چندانی خوبی با پدرش ندارد. طی اتفاقی که درطول داستان رخ می‌دهد، این ارتباط به نوعی از بین می‌رود. سیاوش مردی است که از همسر اولش جدا شده و با همسر دومش زندگی می‌کند. او در این زندگی مشترک نیز با مشکلاتی روبه‌روست. او که پیش از ازدواج با همسر دومش، برای درمان مشکلات روانی به پزشک مراجعه کرده، حالا با زنی آشنا شده و ازدواج کرده که او هم از بیماران همان روانپزشک بوده است. رمان «پدرکشتگی» نوشته سلمان امین از سوی نشر ققنوس منتشر شده است.