| فاطمه رحمدل | خبرنگار کتاب|
پيوند دادن نوجوانان ايراني با گذشته افتخار آميزشان، ارایه متون کهن و همچنین شناساندن فرهنگ عامه به آنان امری لازم و ضروری است، زیرا شناخت نوجوان از فرهنگ و آثار گذشته قوم خود، اولین قدم در راه شناخت خود است تا هویت شخصی قدرتمندی را باز یابد. همچنین میراث فرهنگی باید به شیوه‌ای به کودک و نوجوان منتقل شود. ادبیات بهترین وسیله برای انتقال میراث فرهنگی است و هیچ ادبیاتی به اندازه قصه‌های عامیانه و افسانه‌‌های بازمانده از دوران‌های گذشته چه برای کودک و چه برای بزرگسال در این امر موثر نیست. این داستانها درباره مشکلات درونی آدمیان، در هر جامعه‌‌ای که باشند، راه‌حل‌‌هایی مناسبی برای برون آمدن از موقعیت‌های دشوار را می‌آموزند. در این نوع داستانها همه موقعیت‌ها ساده جلوه می‌کنند و چهره‌‌ها در آن به روشنی تصویر شده‌‌اند. رذیلت‌ها همچون فضیلت‌ها همه‌جا حضور دارند. همان‌گونه که نیکی و بدی در زندگی واقعی وجود دارد و هر انسانی در زندگی بر سر دو راهی انتخاب خوب و بد قرار می‌گیرد. اما دشواری متون گذشته و فهم نادرست از داستان‌های قدیمی ممکن است نوجوان را نسبت به مطالعه این کتاب‌ها بی‌علاقه کند. بازنویسی این گونه داستانها می‌تواند کمک بزرگی در افزایش میزان مطالعه کتاب‌های قدیمی باشد.
مجموعه حاضر بازآفرینی 7 قصه عامیانه و قدیمی برای نوجوانان است. «دختر دال»، یکی از 7 داستان این کتاب است و عنوان اصلی مجموعه نیز به همین نام انتخاب شده. داستان حكایت مرد چوپانی است كه با همسرش تنها زندگی می‌كند و صاحب فرزندی نشده‌اند. روزی ملای ده راهی برای بچه‌دار شدن به آنها نشان می‌دهد و آن همانا نگهداری تخم‌مرغ در گهواره است. اما بر اثر اتفاقی، تخم‌مرغ توسط پرنده‌ای به اسم «دال» دزدیده می‌شود و اندكی بعد، از آن تخم، دختركی به دنیا می‌آید و دال از او نگهداری می‌كند. در پی ماجراهای زیادی، پسر پادشاه خاطرخواه دختر دال می‌شود و با او ازدواج می‌كند. پس از مدتی به كمك یك غول، دختر دال به دختری زیبا تبدیل شده دختر «ماه رو پیشانی» نام می‌گیرد، اما...
خواندن این داستان را به همه نوجوانان مخصوصا دختران کتابخوان سرزمینمان پیشنهاد می‌کنیم.