شهروند| بارها خوانده‌ایم و شنیده‌ایم که فعالیت معاملاتی بورس‌های اوراق بهادار از مقابل منزل یک بلژیکی به نام «واندر بورس» آغاز شده و آمستردام، نخستین شهری است که بورس اوراق‌بهادار به‌طور رسمی در آن راه‌اندازی شده است. به عبارت دیگر، مطالب انتشاریافته در مورد تاریخچه و فعالیت بورس‌ها و تحولات آنها، بسیار محدود و پراکنده بوده است و به آنچه بر بورس‌ها طی دهه‌‌های اخیر گذشته است و مسیر پر فراز و نشیبی که بورس‌ها برای دستیابی به جایگاه فعلی خود، به عنوان اصلی‌ترین بازیگران اقتصاد بازار پیموده‌اند، کمتر پرداخته شده است.
در این حوزه کتاب «بورس‌های اوراق‌بهادار؛ عوامل پویای موثر بر رشد اقتصادی» سال 2010 توسط انتشارات دانشگاه آکسفورد به چاپ رسیده و بدون اغراق، کاربردی‌ترین و در عین حال علمی‌ترین کتاب در مورد سازوکار بورس‌ها و نقش اقتصادی آنها در بازارهای بین‌المللی به شمار می‌رود. ترجمه کتاب یادبود پنجاهمین سالگرد تأسیس فدراسیون جهانی بورس‌ها به ارایه 11مقاله مقامات برجسته بورس‌ها، اساتید دانشگاه و فعالان قدیمی صنعت بورس در بحبوحه بحران مالی سال 2009 است که درنهایت کتابی آموزنده و غنی از چگونگی تحولات بورس‌ها در گذشته، حال و آینده را ساخته است. کتاب در قالب یازده مقاله مستقل از هم است و محدودیتی در ترتیب مطالعه ندارد. از طرف دیگر، مترجمان تلاش کرده‌اند با توضیحات زیرنویس و ارجاع به صفحات مرتبط در مقالات دیگر، به درک بهتر خواننده کمک کنند. نویسنده لری هریس و مترجمان آن علی سنگینیان و سودابه عینعلی هستند و حسین عبده‌تبریزی نیز در این کتاب مقدمه‌ای کوتاه برای معرفی اهمیت آن نوشته است. کتاب مذکور به قیمت 250.000 ریال در انتشارات پیشبرد منتشر شده است.