|  برگردان: محمدعلی جمالزاده |
محمدعلی جمالزاده، پدر داستان کوتاه فارسی و آغازگر سبک واقع‌گرایی در ادبیات فارسی است. کمتر کسی است که با این نویسنده و مترجم معاصر و آثار فاخر و ارزشمند او آشنایی نداشته باشد.  «داستان‌های برگزیده» ازجمله ترجمه‌های او است. این مجموعه شامل 18 داستان کوتاه است که از میان بهترین آثار خارجی برای جوانان و نوجوانان برگزیده شده است. بیشتر داستان‌های این کتاب نوشته نویسندگان مشهور خارجی ازجمله فولکولر، آلفونس دوده و... است.  دعوت به راه راستی، مردم‌دوستی، وطن‌دوستی، جوانمردی، عشق، محبت، امید به زندگی و... مضامینی است که جمالزاده با برگزیدن این داستان‌ها سعی در انتقال آنها به نسل جوان و نوجوان داشته است.