تقدیر از مترجم فرانسوی اوستا و شاهنامه
 
اهدای جایزه به ایران‌شناس بلژیکی
 

 

بیست‌وهشتمین جایزه ادبی و تاریخی «بنیاد موقوفات دکترمحمود افشاریزدی» به پیر لوکوک، ایران‌شناس بلژیکی اهدا شد. بیست‌وهشتمین جایزه ادبی و تاریخی «بنیاد موقوفات دکترمحمود افشاریزدی» طی مراسمی که به دلیل بیماری لوکوک در منزل او در حومه پاریس و با حضور احمد پاکتچی سفیر کشورمان در یونسکو، ژاله آموزگار، استاد پیشکسوت دانشگاه و عضو هیأت گزینش کتاب و جایزه بنیاد موقوفات محمود افشار، آرش افشار، عضو شورای تولیت و بازرس بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار،  ساسان افشار فرزند واقف و عضو شورای تولیت بنیاد موقوفات و همچنین رحیم شایگان از شاگردان پیشین پروفسور لوکوک برگزار شد. این جایزه که شامل لوح تقدیر، نشان برنز منقوش به تصویر دکترمحمود افشار و نیز قالیچه نفیس نائین، زیوریافته با نام لوکوک بود، به او اهدا شد.پیر لوکوک، استاد دانشگاه سوربن فرانسه، طی بیش از ۵۰ سال تدریس و پژوهش در موضوعات زبان و ایران‌شناسی، آثار متعددی را خلق کرده است. او از جمله، مطالعه گویش‌های ایرانی منطبق با موازین مدرن زبان‌شناسی را با اقامت طولانی در «سیوند فارس» به انجام رساند و سپس کتابی در مورد گویش‌های مرکز ایران پدید آورد.پروفسور لوکوک همچنین در کتاب کتیبه‌های هخامنشی، تمام سنگ‌نبشته‌های موجود فارسی باستان را با نظر به تحریرهای ایلامی و بابلی‌شان به زبان فرانسه ترجمه کرد که از جمله کتاب‌های مرجع در این حوزه محسوب می‌شود.او همچنین کتاب اوستا را به زبان فرانسوی ترجمه کرد و با مقدمه مفصلی که بر آن نوشت، پشتوانه محکمی برای فهم متن آن پدید آورد. لوکوک همچنین با همتی ستودنی سراسر شاهنامه فردوسی را به زبان فرانسوی ترجمه کرد و بدین ترتیب امکان بهره‌مندی فرانسه‌زبانان جهان از این حماسه ملی ایرانیان را فراهم ساخت.پیشتر دانشمندان غیرایرانی دیگری نیز همچون: ریچارد فرای، شارل هانری دو فوشه کور، برت فراگنر، آنجلو میکله پیه مونتسه و ژیلبر لازار جایزه موقوفات افشار را دریافت کرده‌اند.


 
http://shahrvand-newspaper.ir/News/Main/203772/اهدای-جایزه-به-ایران‌شناس-بلژیکی