شماره ۱۵۹۳ | ۱۳۹۷ پنج شنبه ۲۰ دي
صفحه را ببند
یک مجموعه هیجان‌انگیز برای فوتبالی‌ها

نشر اطراف مجموعه‌ دوجلدی روایت مصور فوتبال را منتشر کرده است. روایت مصور اول «داستان ‏فوتبال» است و روایت مصور دوم «داستان فوتبالیست‌ها». این مجموعه به شکلی خلاقانه از ترکیب ‏متن و کمیک برای روایت تاریخ فوتبال استفاده کرده است. ‏
این مجموعه، کارِ «دیوید اسکوایرز» است. او برای روزنامه‌ گاردین می‌کِشد و می‌نویسد. ‏استرالیایی ‌است ولی طنز او را باید بریتانیایی دانست. طنزی بیشتر مبتنی بر کلام و چندلایه که به قول ‏زیدی اسمیت، نویسنده‌ معاصر بریتانیایی، ساختاری مثل کوهِ یخ دارد و «رضایت عمیق‌تر زیر آب ‏است و لایه‌ اولیه لذت هر جوکی کمترین بخش آن».‏
تازگیِ نگاه اسکوایرز و شوخی‌های تیز و جاندارش با همه‌ اتفاقات فوتبالی و پرداختن به حاشیه‌های ‏فرهنگی، اجتماعی و اقتصادی این ورزش پرطرفدار، مجموعه‌ تاریخ مصور فوتبال را برای ‏هر‌مخاطبی -چه فوتبالی و چه غیرفوتبالی- خواندنی کرده است‎.‎‏  طنز او طنزی چندلایه است و از هیچ ‏فرصتی برای تکه‌پرانی و شوخی‌های کلامی و بصری نمی‌گذرد. ‏در جلد اول این مجموعه نود پاره‌ مهم تاریخ فوتبال، از دوران باستان تا امروز و در جلد دوم زیر و بم ‏زندگی مشاهیر فوتبال با نگاهی متفاوت روایت شده‌ است‎.کتاب‎ ‎داستان فوتبالیست‌ها‎ ‎با ترکیب متن و کمیک به سراغ زندگی مشاهیری مثل دیِگو مارادونا، ‏کریستیانو رونالدو، لیونل مسی، زین‌الدین زیدان، زلاتان ابراهیموویچ، الکس فرگوسن، ژوزه مورینیو، ‏رود گولیت و بزرگان دیگر دنیای فوتبال رفته است‎.‎
در بخشی از کتاب‎ ‎داستان فوتبالیست‌ها می‌خوانیم: «در یک دهه‌ گذشته نبرد روزافزون بین مسی و ‏رونالدو حرف آخر را در فوتبال زده است. مسی یک رکورد گل‌زنی را می‌شکند، رونالدو سریع آن را ‏تکرار می‌کند. اگر رونالدو یک تکه ازموهایش را رنگ کند، مسی کل سرش را در کاسه‌ رنگ فرو ‏می‌برد و یک ریش دراز و نارنجی هم می‌گذارد. اگر مسی به فرار از پرداخت مالیات متهم شود، مقامات ‏اسپانیایی یک صورت‌حساب بلندبالا از مالیات‌‌های پرداخت‌نشده برای رونالدو می‌فرستند. احتمالا این ‏بساط فقط وقتی جمع می‌شود که یکی از این دو بتواند موشک اتمی پرتاب کند یا هر دو به‌سلامت ‏بازنشسته شوند و تا آخر عمر به‌خوبی و خوشی در کاخ‌هایشان زندگی کنند‎.‎‏»‏
معین فرخی هم در مقدمه «داستان فوتبال» آورده است: «همیشه فکر می‌کردم اگر وقتی که این همه ‌سال روی فوتبال گذاشته‌ام روی هر چیز دیگری می‌گذاشتم، یک چیزی ازم درمی‌آمد. ممنونم از همکارانم در نشر اطراف که به من فرصتی دادند یک چیز فیزیکی دستم بگیرم و دلم خوش باشد که این همه‌ سال دنبال‌کردن فوتبال و اخبارش برایم عایدی‌ای داشته... . ترجمه این کتاب برای من خیلی لذتبخش بود، امیدوارم خواندنش هم برای شما لذتبخش باشد.»روایت مصور داستان فوتبال را معین فرخی ترجمه کرده و بهای آن 28هزار تومان است. روایت ‏مصور فوتبالیست‌ها را هم شیرین سادات‌صفوی و محمود حاج‌زمان ترجمه کرده‌اند و بهای آن 32هزار ‏تومان است.‏

ارسال دیدگاه شما

  • دیدگاه های ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط مدیر سایت منتشر خواهد شد.
  • پیام هایی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
  • پیام هایی که به غیر از زبان پارسی باشد منتشر نخواهد شد.

تعداد بازدید :  164