انتقام چمن
«مادربزرگ من در تاريخ طوفانی آمريكا برای خودش يك پا فانوس دريایی است. توی يكی از شهرستان‌های كوچك ايالت واشنگتن قاچاق مشروب می‌‌كرد. غير از اين، خيلی هم زن خوش‌قواره‌ای بود، نزديك صدوهشتاد قد داشت و مثل خواننده‌های گراند اپرای اوايل قرن بيستم، 90كيلو وزنش بود...
مادربزرگ من البته يك آل ‌كاپون مؤنث نبود، اما می‌‌گويند شاهكارهايش در قاچاق آن دور و برها افسانه‌های پر شاخ و برگی آفريده بود... كلانتر هر روز صبح زنگ می‌‌زد و درباره وضع هوا و تخم‌گذاشتن مرغ‌‌ها به او گزارش می‌‌داد.
می‌‌توانم حرف‌زدنش را با كلانتر تصور كنم: خوب، كلانتر. اميدوارم مادرت حالش زود خوب شه. من هم خودم هفته قبل سرما خوردم و گلو درد بدی گرفتم. هنوز فين‌‌فين می‌‌كنم. سلام برسون بگو هروقت از اين طرف‌ها رد شد، سری به ما بزنه. اگه از اون مورد خواستی می‌‌تونی بيایی ببری يا صبر كنی وقتی جك با ماشين برگشت می‌دم فوری برات بياره اونجا... نه، فكر نكنم امسال بتونم مجلس رقص آتش‌نشان‌ها بيام، اما تو خودت می‌دونی كه من دلم پيش آتش‌‌نشان‌هاست، اگر امشب من رو اون‌جا نديدی، اين‌رو به بچه‌ها بگو...»
بخشی از داستان «انتقام چمن»
ریچارد براتیگان
«انتقام چمن» نام مجموعه داستان معروف ریچارد براتیگان است شامل ۶۲ داستان بسیار کوتاه. این کتاب در فارسی با نام «اتوبوس پیر» که اسم یکی دیگر از داستان‌های همین کتاب است، ترجمه و انتشار یافته. خاطره دوران کودکی براتیگان از مسموم و کشته‌شدن سگ خانه مادربزرگش توسط همسایه منبع الهام او برای این رمان بود. او درنظر داشت تا رمانی پیرامون انتقام‌گیری مادربزرگش از همسایه بنویسد، ولی با گذشت زمان این ذهنیت اولیه تغییر یافت و رمان جای خود را به مجموعه داستان‌های کوتاه داد و همچنین نام داستان اولیه از «آن سگ‌های بزرگ آمریکایی» به «انتقام چمن» تغییر یافت. ریچارد گری براتیگان نویسنده و شاعر معاصر آمریکایی است و از او ۹ رمان، یک مجموعه داستان و چندین دفتر شعر منتشر شده ‌است. رمان «صید قزل‌آلا در آمریکا» نخستین و شناخته‌شده‌ترین اثر اوست.